Temple of the Moon

The Temple of the Moon (traditional Chinese: 月壇; simplified Chinese: 月坛; pinyin: Yuètán) is an altar located in Fuchengmen, Xicheng District, in western Beijing, China. The altar was built in 1530 during the Ming Dynasty for use in ritual sacrifice to the Moon by the Emperor of China.
The altar and the surrounding grounds are within a public park. The altar itself is no longer intact, though the surrounding walls remain.

Der Mondaltar bzw. Mondtempel (chinesisch 月坛, Pinyin Yuètán) im Pekinger Stadtbezirk Xicheng wurde in der Zeit der Ming-Dynastie angelegt und während der Zeit der Ming- und Qing-Dynastien vom Kaiser zu Opferzwecken verwendet. Am gegenüberliegenden Ende des Stadtzentrums befindet sich Sonnenaltar (Ritan) im Ritan-Park.
Der Mondaltar steht seit 2006 auf der Liste der Denkmäler der Volksrepublik China (6-301).
Der Tempel befindet sich im Yuetan-Park bzw. Mondaltar-Park (月坛公园).

Le temple de la Lune (chinois simplifié : 月坛 ; chinois traditionnel : 月壇 ; pinyin : yuètán) est un autel situé à Fuchengmen, dans le district de Xicheng, à l'Ouest de Pékin. L'autel fut construit en 1530 sous la dynastie Ming pour le sacrifice annuel effectué par l'empereur de Chine en l'honneur de la lune. Le temple de la lune est un parc public depuis sa reconversion en 1955[réf. nécessaire].
Situé à l'Ouest de la cité interdite, en dehors des anciennes fortifications de Pékin, il est avec le temple du Ciel au Sud, le temple de la Terre au Nord, et le temple du Soleil, à l'ouest, tous situés dans des jardins portant leur nom, un des quatre principaux temples de l'aire impériale.

月坛是中国古代举行夕月礼祭祀月的场所，又称“夕月坛”（与“朝日坛”相对）。早在周代，即已有天子春天祭日、秋天祭月之制。目前仅存的月坛地处北京城西，始建于明朝嘉靖九年（1530年），清代重修，是北京九坛八庙之一，到民国初年废弃。一般称“月坛”即指此地。
明清北京月坛在今北京市西城区南礼士路以西，月坛北街以南，与其南部的仿古园林组成月坛公园。在明清文献中提及的坛内主要建筑，除祭坛坛台和内坛坛墙被拆毁外，其余如钟楼、天门、具服殿、神库等古建筑尚存。现为全国重点文物保护单位。