Bocca della Verità

The Mouth of Truth (Italian: Bocca della Verità [ˈbokka della veriˈta]) is an ancient Roman marble mask in Rome, Italy, which stands against the left wall of the portico of the Santa Maria in Cosmedin church, at the Piazza della Bocca della Verità, the site of the ancient Forum Boarium (cattle market). According to an enduring medieval legend, it will bite off the hand of any liar who places their hand in its mouth, or, alternatively, any who utters a lie while their hand is in the mouth. It still attracts many visitors who insert their hands.

«Уста истины» (итал. Bocca della Verità) — античная круглая мраморная плита с изображением маски Тритона (или Океана), датируемая I веком н. э. и расположенная с XVII века в нартексе церкви Санта-Мария-ин-Козмедин в Риме. В Средние века с этим диском было связано поверье, что если лжец вставит руку в отверстие, выполненное в виде рта божества, то божество её откусит. Широкую известность в мире эта легенда получила после выхода на экраны американской романтической комедии «Римские каникулы» (реж. Уильям Уайлер, 1953).

Die Bocca della Verità (deutsch „Mund der Wahrheit“) ist ein scheibenförmiges Relief, das an der linken Schmalseite in der Säulenvorhalle der römischen Kirche Santa Maria in Cosmedin angebracht ist.
Der Name Bocca della Verità wurde erstmals 1485 urkundlich erwähnt. Das etwa 2000 Jahre alte, antike Relief befindet sich seit 1632 in der Vorhalle der Kirche.

La Bocca della Verità, c'est-à-dire Bouche de la Vérité, est une ancienne sculpture bas-relief sur marbre, assimilée à un masque, muré dans la paroi du pronaos de l'église Santa Maria in Cosmedin de Rome datant de 1632.
Ce disque en forme de mascaron, probablement conçu pour servir de tampon d’égout, est devenu célèbre en vertu de la légende selon laquelle la Bouche de la Vérité aurait tranché la main de tous ceux qui ne disaient pas la vérité.
Aujourd’hui cette pièce se trouve sous le portique de l'église et est considérée comme une des plus grandes curiosités de Rome, attirant tous les ans des milliers de visiteurs.

La Boca de la verdad (en italiano: Bocca della Verità) es una antigua máscara de mármol pavonazzetto, colocada en la pared del pronaos de la Iglesia de Santa Maria in Cosmedin, construida sobre un antiguo templo de Hércules en Roma el año 1632.
La escultura, datable alrededor del siglo I, tiene un diámetro de 1,75 metros y representa un rostro masculino con barba en el cual los ojos, la nariz y la boca están perforados y huecos.​ No se tiene una completa certeza de a quién es que representa dicho rostro, aunque algunas fuentes sugieren que podría tratarse del dios Neptuno (Poseidón).​​
Tampoco se tiene certeza acerca de su utilidad antigua: si era una fuente, la salida de agua de un compluvium o incluso una cloaca (hipótesis surgida a raíz de su cercanía a la Cloaca Máxima).
En cambio, se sabe que la máscara goza de fama antigua y legendaria: se presume que este sea el objeto mencionado en el siglo XI en los Mirabilia Urbis Romae, donde se lee:

Bocca della Verità (Gerçeğin ağzı) Roma'daki Santa Maria in Cosmedin kilisesinin revakına yerleştirilmiş olan, mermer üzerine insan yüzü şeklinde yapılmış bir kabartmadır. Kabartmanın 1. yüzyıla ait Antik Roma çeşmelerinden birinin parçası ya da bir lağım kapağı olarak yapılmış olan ve birkaç olası pagan tanrısından biri, muhtemelen Okeanos, olabileceği düşünülmektedir. Birçok Romalı "Bocca"nın Tiber Nehri'nin antik dönem tanrısı olduğuna inanır.
Kabartmanın açık olan ağzının bir yalan dedektörü görevi gördüğüne inanılır. Ortaçağda kabartmanın ağzına elini sokan birisinin, eğer yalan söylüyorsa, elinin ısırılacağına inanılırdı. Bu inanç muhtemelen Romalı şair Publius Vergilius Maro'nun, kocasını aldatan bir imparatoriçenin 'Bocca'nı ağzını kullanarak kocasını kandırmasıyla ilgili şiirinden bozularak oluşturulmuş bir efsaneye dayanmaktadır.

真理之口（意大利语：La Bocca della Verità）是意大利罗马的一处人面大理石雕刻，位于希腊圣母堂门廊的左墙上。一般认为，真理之口是1世纪一处古罗马喷泉的一部分，或者一个井盖，描绘的可能是一个古希腊或古罗马宗教的神祇。
从中世纪开始，人们相信如果有人撒谎，将手伸进真理之口中，就会被咬住。在17世纪，它被安放在希腊圣母堂的门廊。由于该教堂收藏有圣瓦伦丁（Saint Valentine）的头骨，真理之口也有了和爱情相关的含义。